Vietsub by: Bách
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Vẫn chưa thấy gì à?
Nó có thể chạy đi đâu được chứ?
Mày có làm đúng như những gì tao bảo không?
Có, làm y như lời mày luôn.
Tao đeo cái headphone vào tai nó,
vỗ nhẹ vào hông, và rồi mày thấy đấy!
Không sai bước nào.
Đây là lần đầu nó làm thế với tao đấy.
Lần đầu tiên.
- Chúng ta sẽ lỡ trận đấu mất - Quên cái trận đấu chết tiệt ấy đi!
ĐỘI BÓNG NEFTA
Riyad Mahrez là tiền đạo hay nhất lịch sử bóng đá!
Nhảm nhí. Messi mới xứng với danh hiệu đấy!
Dù gì thì cả hai đều dùng hàng cấm.
Không, Mahrez không dùng gì cả!
Thế sao anh ta lại chạy nhanh thế?
Sao anh dám nói vậy? Anh thậm chí còn chưa xem Mahrez đá nữa!
Anh ấy là đỉnh nhất!
Ra ngoài rồi!
Ai cho mày cầm bóng?
Ra ngoài rồi mà!
- Chưa ra ngoài! - Ra ngoài rồi, phạt góc!
Em buồn đái, thả em xuống!
Muộn lắm rồi
Muộn gì chứ? Anh dừng lại đi.
Được. Nếu mày thừa nhận Messi là đỉnh nhất.
Anh không thể làm thế được! Đó là sự ép buộc!
Nói Messi là nhất rồi tao dừng xe cho.
Dừng đi không em nhảy xuống đấy!
Nhanh lên.
Này, mày đi đâu đấy?
Còn nhiều việc phải làm đấy!
Em sẽ đái sang bên Algeria!
Nếu mày qua đấy, tao sẽ mách bố. Rồi mày ăn đủ đấy!
Em không quan tâm, em sẽ đái ở đất nước của Mahrez.
Mày làm tao phát điên lên vì "Marhez của mày"!
Hama! Hama!
Xem em tìm được gì ở Algeria này!
Mày làm gì với cái của nợ ấy đấy?
Anh có thấy nó đeo gì ở tai không?
Nó đang nghe nhạc!
Bỏ đi. Thả nó về chỗ cũ đi!
Chắc là của ai đó thôi.
Ai? Anh có thấy ai ở quanh đây không?
Tuyệt vời quá!
Trả nó về chỗ cũ ngay!
Cái gì thế, tao bảo mày mang về chỗ cũ mà!
Nào, đưa tao cái tai nghe.
Đưa đây!
Lại đây nhanh!
Chuyện gì thế?
Cái gì đây? Bột mì à?
Cho vào xe đi!
Đưa cho em nào
Có phải đây là bột giặt không?
Ừ, đúng. Nhanh cái tay lên!
Mày làm rơi vãi nó khắp nơi!
Mở cái mắt ra!
Nếu bố biết bọn mình ăn cắp bột giặt thì ông ấy giết mình mất
Nghe cho kĩ này...
Ngậm cái mồm vào. Và không kể cho ai, rõ chưa?
- Anh định làm gì với cái đống này? - Lên xe và ngậm mồm lại.
Tao chưa được ăn, được ngủ...
Bọn mình đã đi tìm con la ngu xuẩn này hai ngày rồi
Chúng ta sẽ đéo ngủ cho đến khi tìm ra nó.
Hay hải quan bắt nó rồi?
- Hoặc nó bị lạc? - Vô lý.
Đéo bao giờ chuyện đó có thể xảy ra. Nếu nó nghe đúng nhạc của Adèle.
Thì nó sẽ tự động về đến nhà.
- Cái gì? - Adèle.
Adele. "Someone Like You".
Sao thế?
Có vấn đề gì hả?
Tao bật nhạc Cheik Hadèl.
Cái đéo gì cơ?
Mày bật nhạc Adèle hay Hadèl?
Tao bảo là Adèle, thằng ngu! Tao đéo bao giờ nhắc đến Hadèl!
Tao bật bài đầu tiên tao thấy trên cái MP3.
Tao không rành mấy cái đấy.
Mà một con lừa thì làm sao mà nhận ra sự khác biệt cơ chứ.
Mày có bị ngu không?
Nó được dạy như thế!
Nó sẽ vượt biên và đi tìm thức ăn!
Nó được điều khiển bởi nhạc của Adèle!
Mày đã bao giờ nghe đến cái tên Pavlov chưa?
Nếu Adele tao còn không biết thì làm sao biết được một ca sĩ Nga nào đó chứ?
Tao chỉ biết mấy gã gần nhà hát bài "Chaabi" thôi.
Dừng lại!
Tao thề đấy, Salim, không phải tao cố tình đâu...
Ai có thể chăm sóc mình được như mẹ cơ chứ?
Mẹ ngủ rồi, chắc không nghe được gì đâu.
Ra lấy cái túi đi.
Nhẹ nhàng thôi.
Bình tĩnh...
Nhẹ tay thôi.
Im đi, mẹ đang ngủ đấy!
Em kiệt sức rồi...
Mày bị điếc hay gì thế?
Tao bảo mày im đi cơ mà!
Tao không muốn ai nghe thấy bọn mình hết
Chân em đau quá...
Anh làm gì đấy?
Không có gì đâu. Ngủ đi.
- Anh định đi đâu đấy? - Lên thị trấn.
Em sẽ đi với anh.
Ở nhà và đừng đi đâu cả!
Hiểu chưa?
Cái này hỏng rồi.
Đổi cái khác đi.
Nó để lại cho mày tiền đấy. Mua cái mới đi.
Chào hai anh!
Chào nhóc. Xe lại gặp vấn đề gì à?
Không, tôi có thứ này muốn cho các anh xem.
Không có thời gian để đùa đâu. Bọn tao bận lắm.
Sao mày vẫn lởn vởn ở đây?
Cứ nhìn thử đã.
Cái gì?
Nhìn xem.
- Gì đây? - Anh nếm thử xem.
- Mày lấy nó ở đâu? -Trong thùng rác.
- Ở đâu cơ? - Ở gần nhà tôi.
- Mày chắc chứ? - Chắc chắn.
Hai triệu.
- Hai triệu? - Hai triệu trong một cái thùng rác sao?
Năm trăm.
Nó là của ông!
Còn cả túi đầy ở nhà tôi hai anh có muốn xem không?
Tôi thề đấy, tôi thề nó là thật!
Thôi nào, hai anh có mất gì đâu!
- Tôi thề, tôi không nói dối! - Mày sống ở đâu?
Gần nhà thờ đang được cải tạo.
Mày chắc chứ?
Thôi nào, rồi anh sẽ thấy, chả có gì phải lo lắng cả.
Nào!
Có chắc là mày không chơi tao một vố chứ?
Có xa không?
Sẽ nhanh đến nơi thôi mà.
Cái túi to cỡ nào?
Ê, bọn mày!
Cái gì đây, Abdallah?
Bột giặt anh em tao tìm thấy trên núi.
Để làm gì chứ?
Đây, cầm lấy!
Cầm lấy đi!
- Mày định làm gì với đống này? - Tí tao nói cho.
Lối này.
Cái túi đâu?
Sao lại thế được. Rõ ràng tôi giấu nó ở đây mà.
Chắc chắn nó ở đây.
Tao tưởng chỉ có một túi thôi chứ.
Đừng để tao thấy mày lảng vảng ở chỗ tao..
nếu không tao đánh chết mày đấy!
Abdallah!
Này, ra đây!
Nhanh!
Lại đây!
-Cái bột trắng mày đem đi đâu rồi? - Gì cơ?
- Bột giặt ý. - Nó ở đây này .
Ở đây là chỗ nào?
Bọn em lấy nó để kẻ vạch sân để không ai còn phải tranh cãi nữa .
Không còn những cuộc ẩu đả về đường biên hay phạt góc nữa.
Chờ tí nào, bắt đầu thôi!
Vào chơi chung đi anh!
ĐỘI BÓNG NEFTA